Dans mon métier, les mots ont autant d’importance que les images. Ils portent un sens, une intention, une émotion. C’est pour cette raison que vous ne me verrez jamais parler de shooting photo, mais toujours de séance photo. Et ce choix n’est pas un simple détail de langage — il reflète pleinement les valeurs de mon travail.
Un mot anglais mal traduit… et mal compris
En français, nous utilisons souvent le mot shooting en pensant qu’il signifie séance photo en anglais. Mais en réalité, ce n’est pas le cas. Le terme anglais correct est photo shoot. Le mot shooting, lui, signifie principalement… fusillade. Oui, une scène de violence armée. Une connotation pour le moins éloignée de l’univers bienveillant, intime et artistique que je m’efforce de créer à chaque séance.
C’est un parfait exemple de ce qu’on appelle un faux ami : un mot anglais qui ressemble à un mot français, mais qui ne veut pas dire la même chose. Ce type d’anglicisme peut prêter à confusion, et dans le cas présent, il introduit une forme de violence verbale dans un univers qui, pour moi, devrait être tout le contraire.
Valoriser la langue française
Je suis photographe, mais aussi artisan d’art. J’aime le travail soigné, les choix assumés, et cela passe aussi par le respect de notre langue. Pourquoi emprunter un mot étranger alors que le français regorge de termes justes, précis, beaux ? Séance photo, prise de vue, portrait… ces mots disent exactement ce qu’ils ont à dire, sans détour ni faux-semblant.
Employer des mots anglais peut parfois donner une impression de modernité ou de professionnalisme. Mais je crois, au contraire, qu’il est possible d’être moderne et fidèle à sa langue. Être professionnelle et accessible.
Pour une photographie plus humaine et plus sincère
Utiliser des mots simples, clairs et bien choisis fait partie de mon engagement : rendre la photographie plus humaine, plus respectueuse, plus ancrée dans le réel. Le mot shooting est souvent associé à un imaginaire très mode, très marketing, parfois un peu froid ou inaccessible. Or, ce n’est pas ce que je propose. Je crée des souvenirs, des liens, des regards. Je vous accompagne dans des moments de vie qui méritent douceur, écoute et authenticité.
Alors non, ici, il n’y a pas de shooting. Il y a des rencontres. Des histoires. Et des images qui vous ressemblent.
